5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【コニャク】翻訳掲示板を作ろう

1 : ◆G3E3Ee8IMBFg-隠居♪ :2011/08/25(木) 15:03:20.63 発信元:222.1.1.4 0
まず手始め・練習に日韓翻訳BBSでも作ってみる?

何があれば作れるんだろうか

1. サーバ
2. 回線
3. デザイン(I/F)
4. コーダー
5. 点検・保守
6. 翻訳エンジン
7. ニンジン
8. 怒り
9.

2 :ままかり ◆MAMAKARIk80t :2011/08/25(木) 15:50:10.66 発信元:114.161.221.62 0
いえーいv(´∀`*v)ピース

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 16:20:43.17 発信元:222.230.110.104 0
日中翻訳掲示板の方がよくね?

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 16:29:33.19 発信元:122.16.37.187 0
1. 海鮮
2. 鯖
3. デザイン:2ちゃんと同じ(文頭に!Hon-yaku:us,en,ru,kr…)で翻訳する
4. コーダー(ああだこうだと考える)
5. 翻訳エンジン(取り敢えずGoogleに投げる)
6. 円陣(取り組む人達:鯔)
7. 人参(取り組む人達の餌:翻訳者キャップを与える)
8. 怒り(取り組む人達の動機)
9. 点検・保守(円陣の人達にやらせる)

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 16:34:32.80 発信元:124.24.255.248 0
10.ネトウヨ
11.在日

6 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 17:09:11.82 発信元:59.135.38.204 (05004019081211_er) O
いらないから

7 : ◆G3E3Ee8IMBFg-隠居♪ :2011/08/25(木) 17:51:58.08 発信元:49.133.57.205 0
まずはデザイン(I/F)からだな、
将来的にはいろいろな言語とのを作りたいから、それを考慮して設計して欲しいぞ。

第一章 デザイン

↓はじまりはじまりー

8 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 18:10:46.54 発信元:218.46.195.130 0
>>4でいいだろ

9 : ◆G3E3Ee8IMBFg-隠居♪ :2011/08/25(木) 18:18:08.45 発信元:49.133.57.205 0
それは無理だろ?

まず見える部分は二ついる
一つは日本語のぺーじであり、もう一つは韓国語のページである
投稿されたものを bbs.cgiで受け取るとしてdatはどうする?
日本語で投稿されたものは日本語用のdatに記録し同時に翻訳かけて
韓国語のdatにも保存が必要、逆もおなじ

/enkori/index.html 日本語HP
/enkori/korea.html 韓国語HP
/enkori/dat/12345678901.dat 日本語dat
/enkori/datk/12345678901-k.dat 韓国語dat
とかにしなきゃだと思うぞ

10 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 18:36:12.61 発信元:122.16.37.187 0
!Hon-yaku jp:kr
(日本語本文)
==============
(韓国語翻訳文)

この程度の翻訳機能付き掲示板だと思ってた

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 18:39:10.49 発信元:203.91.190.158 0
韓国語クローン見たいな感じにするのかね

12 : ◆G3E3Ee8IMBFg-隠居♪ :2011/08/25(木) 18:39:15.69 発信元:49.133.57.205 0
同じページに多言語を表示できるのか?
shift-jisジャなきゃ可能なのか?
教えて欲しい

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 18:46:53.09 発信元:122.16.37.187 0
UTF-8にして、受け取るブラウザとOSとフォントが対応してればおkじゃね?

14 : ◆G3E3Ee8IMBFg-隠居♪ :2011/08/25(木) 18:53:07.63 発信元:49.133.57.205 0
ということは・・・ datはUTF-8にしちゃえば一個でokなのかな?
でもページは分けないとうざくない?

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 19:05:38.28 発信元:122.16.37.187 0
それならサイトごとGoogleに投げちゃえ

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fdso.2ch.net%2Ftest%2Fread.cgi%2Fsakhalin%2F1314252200%2F&sl=ja&tl=ko&hl=&ie=UTF-8

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 19:29:24.61 発信元:210.252.229.40 0
早くも終了したな
短いスレだった

17 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 20:19:25.00 発信元:203.91.190.158 0
まじでもう終わりなの?

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 20:45:36.19 発信元:210.231.46.231 0
>>15
相互じゃないとダメなんじゃない?
こみにゅけーしょんが取れないでしょ

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 21:13:10.23 発信元:122.135.165.88 0
>>1
その前にニュース速報板をUnicode対応にして欲しい

20 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/25(木) 21:53:58.57 発信元:60.41.85.28 0
鯖名は日韓に由来する名前でいいんじやない?
回線は8/15の攻撃を意識しとかないと落ちる
デザインは原文と翻訳文を区切って1レス表示?


21 : ◆G3E3Ee8IMBFg-隠居♪ :2011/08/26(金) 15:43:58.01 発信元:49.133.57.159 0
んじゃ まずどっから作るかのぅ
UTF-8の部分か? しかし地味な作業だよなぁ
もっとこう派手な部分から行きたいです

22 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/27(土) 00:12:06.71 発信元:211.4.115.56 0
表示はゴチャマゼと各国語で選べるのがいいな
レス番ずれないように本datは一個
datは闇鍋.dat スキヤキ.dat 犬鍋.dat 中華鍋.dat ・・・
闇鍋.datは各国語で書き込まれる本dat
それを各国語に翻訳して表示
原文ままだと闇鍋.dat 日本語を選ぶとスキヤキ.dat で表示

できあがりい

23 : ◆G3E3Ee8IMBFg-隠居♪ :2011/08/27(土) 04:28:35.81 発信元:49.133.38.231 0
やっぱdatは一個の方がいいかのぅ

24 : ◆8bit.JzJJY :2011/08/27(土) 04:53:17.30 発信元:182.21.243.100 0
はい。表示する人が好きなように選択して表示というのがいいような。

25 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/08/27(土) 11:51:18.31 発信元:203.91.190.158 0
dat複数になると削除とかめんどいことになるんじゃねのかに

26 :名無しさん@お腹いっぱい。(神奈川県):2011/08/27(土) 21:04:53.51 発信元:222.150.68.138 0
JIMさんが何言ってるのかわからないので
日英もお願いします

27 :名無しさん@お腹いっぱい。(東京都):2011/08/28(日) 01:10:41.04 発信元:211.4.33.5 0
一個にしないとレス番狂うでそ

28 :名無しさん@お腹いっぱい。(味噌カツ):2011/08/28(日) 14:05:58.88 発信元:203.91.190.158 0
最近の子が何言ってるかわからないので
世代別日日翻訳も

29 :名無しさん@お腹いっぱい。(もも):2011/08/28(日) 14:07:34.15 発信元:114.146.36.161 0


30 :名無しさん@お腹いっぱい。(茸):2011/09/04(日) 17:46:01.69 発信元:110.160.54.195 0
なかったことに

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)